1 00:00:18,773 --> 00:00:22,773 "A DANÇA DO ESTILETO" 2 00:01:04,030 --> 00:01:05,588 Você me deu um motivo para começar. 3 00:01:06,032 --> 00:01:07,199 Eu fiz meu trabalho. 4 00:01:07,200 --> 00:01:09,964 Sem armas, sem facas, sem sequer um maldito refém. 5 00:01:10,036 --> 00:01:11,697 Cerca de US$ 150.000. 6 00:01:12,405 --> 00:01:14,873 Muitas dessas bolsas eles estão cheios de boa comida. 7 00:01:14,941 --> 00:01:18,877 Ketchup, molho picante, molho doce, todas as especiarias conhecidas pelo homem. 8 00:01:19,212 --> 00:01:23,706 As sacolas de alimentos devem ser de sua marca, ou são apenas canalhas descuidados. 9 00:01:24,150 --> 00:01:26,050 Eles não gastam dinheiro com roupas... 10 00:01:26,119 --> 00:01:28,644 mas eles têm uma quantidade impressionante de armas. 11 00:01:29,155 --> 00:01:32,124 A inveja de quem tem o pau maior. Estou sentado aqui, pensando comigo mesmo... 12 00:01:32,192 --> 00:01:35,093 ... esses caras fervilhando por aqui, a nona divisão e os assassinos israelenses, 13 00:01:35,161 --> 00:01:36,361 com seus clipes de banana. 14 00:01:36,629 --> 00:01:38,358 Estou começando a ficar muito nervoso. 15 00:01:38,431 --> 00:01:42,629 Estou sentado lá com um garoto desesperado de 15 anos com um cérebro do tamanho de uma bola e dizer: 16 00:01:42,802 --> 00:01:45,703 Vou te dar uma surra, Miami Vice. 17 00:01:45,772 --> 00:01:48,002 Eu me chamo assim porque ando todas as noites. 18 00:01:48,274 --> 00:01:51,266 Um cara me pede para levá-la para sair sua namorada para passear. 19 00:01:51,978 --> 00:01:54,970 Ela vem até mim primeiro vamos começar a tomar a esquina. 20 00:01:56,649 --> 00:01:58,947 Eles querem que a entrega seja feita no sábado. 21 00:01:59,586 --> 00:02:01,076 Fiz o mesmo que Fred Astaire. 22 00:02:01,421 --> 00:02:03,981 E eu digo a eles, ei, que diabos? 23 00:02:04,057 --> 00:02:06,355 Parece que somos de "Federal Express", seu bastardo? 24 00:02:06,459 --> 00:02:09,121 Você quer trabalhar conosco? Coloque as pratas para rebater agora mesmo. 25 00:02:09,195 --> 00:02:12,562 Vamos levar dois, caramba. Estamos indo pela estrada, mano. 26 00:02:13,099 --> 00:02:16,034 Eles param e me dão sacos de dinheiro. 27 00:02:16,236 --> 00:02:20,434 Eles me dão sacolas e eu digo: quando essa merda chegar ao porto eu te ligo. 28 00:02:20,507 --> 00:02:23,271 Eles me deixaram ir de lá com sua agonia. 29 00:02:23,676 --> 00:02:25,541 Ele teria baixado as calças se soubessem que eu era policial. 30 00:02:26,412 --> 00:02:27,902 Lases las manos. 31 00:03:06,419 --> 00:03:08,114 Então é de verdade? 32 00:03:08,588 --> 00:03:10,715 Ele correu para a cerveja e eu nem tinha saído. 33 00:03:12,158 --> 00:03:13,921 Poderia ser amor. 34 00:03:14,127 --> 00:03:16,061 Talvez eu esteja apenas entediado. 35 00:03:16,496 --> 00:03:19,192 Este trabalho está começando a ser o mesmo sobre jogos de beisebol. 36 00:03:19,265 --> 00:03:20,732 Pare de reclamar. 37 00:03:20,800 --> 00:03:23,735 Você aprenderá algo útil pela primeira vez em sua vida. 38 00:03:24,103 --> 00:03:27,595 Sim, pelo menos terei algo para vestir confiar quando sentir falta daqui. 39 00:03:27,840 --> 00:03:30,308 Não sentiremos falta. 40 00:03:32,045 --> 00:03:33,512 Eu já senti falta. 41 00:03:34,747 --> 00:03:38,706 A única maneira de você sofrer, é se formos pegos. 42 00:03:39,319 --> 00:03:41,219 Você disse que iríamos agir rapidamente. 43 00:03:41,588 --> 00:03:44,421 Isso é o que vamos fazer. Isso nos fará destacar. 44 00:03:44,524 --> 00:03:46,151 Adriano! Flores! 45 00:03:46,526 --> 00:03:47,726 Temos convidados. 46 00:03:47,994 --> 00:03:49,222 Anton está esperando por você. 47 00:03:49,362 --> 00:03:51,523 Ok, já estaremos aí. 48 00:03:51,998 --> 00:03:53,260 Vamos. 49 00:04:15,421 --> 00:04:18,049 Você disse que queria mais trabalho. 50 00:04:18,258 --> 00:04:20,249 Não aceitei este trabalho pelos seus benefícios. 51 00:04:21,227 --> 00:04:23,957 Você tem sorte, canalha. Só temos uma vaga disponível. 52 00:04:24,030 --> 00:04:28,126 Meu retriever normal, ele está com gripe calibre 38. 53 00:04:31,304 --> 00:04:34,603 Binky disse que você tinha cuidar dele na prisão. 54 00:04:36,075 --> 00:04:39,806 Binky tinha tendência a perdê-lo tempo em má companhia. 55 00:04:42,015 --> 00:04:43,215 Sim... 56 00:04:43,650 --> 00:04:45,413 Você se importa de ter as mãos sujas? 57 00:04:45,485 --> 00:04:46,685 Não... 58 00:04:47,353 --> 00:04:48,553 Entre. 59 00:04:49,355 --> 00:04:52,483 Rolfe vai te mostrar como fazemos as coisas. 60 00:04:54,527 --> 00:04:56,427 Já li o jornal. 61 00:04:56,696 --> 00:04:59,893 É para a cadeira, seu idiota. Vocês estão infelizes. 62 00:05:11,611 --> 00:05:13,203 Querida, estou em casa. 63 00:05:18,418 --> 00:05:21,251 Parece que Anton tem alguns novos recrutas. 64 00:05:21,354 --> 00:05:22,821 eu percebi que gente estes eram problemas. 65 00:05:23,823 --> 00:05:25,757 Isso é tudo sobre reabilitação prisional. 66 00:05:25,858 --> 00:05:27,485 Maldito Anton. 67 00:05:29,562 --> 00:05:32,053 Dê-me as massas cansadas, pobres e indigentes, 68 00:05:32,131 --> 00:05:35,396 Vou transformá-los em ladrões vilões, em algumas prostitutas, em viciados em drogas... 69 00:05:35,468 --> 00:05:36,958 em alguns assassinos psicopatas... 70 00:06:11,337 --> 00:06:12,537 Não... 71 00:06:18,378 --> 00:06:19,578 Droga! 72 00:06:33,159 --> 00:06:34,558 Foda-se! 73 00:06:35,194 --> 00:06:36,684 Muito original. 74 00:06:36,763 --> 00:06:40,290 Claro, o inglês está aqui uma língua secundária. 75 00:06:41,868 --> 00:06:43,335 Vernon... 76 00:06:44,070 --> 00:06:45,697 Esta não é a Sra. Jakubov, é? 77 00:06:50,076 --> 00:06:51,941 Vou pegar meu dinheiro agora mesmo. 78 00:06:52,011 --> 00:06:54,002 Eu não tenho seu dinheiro! 79 00:06:56,516 --> 00:06:58,006 Miserável mentiroso. 80 00:06:58,151 --> 00:07:00,711 Anton sabe quando alguém está mentindo. 81 00:07:07,960 --> 00:07:10,428 Ele me disse para ir Eu levo para minha mãe. 82 00:07:13,366 --> 00:07:14,765 Mate-os... 83 00:07:16,769 --> 00:07:18,930 Não, por favor! 84 00:07:20,339 --> 00:07:21,539 Deixe-me tentar algo. 85 00:07:23,743 --> 00:07:24,971 Rolf... 86 00:07:26,345 --> 00:07:28,074 Com licença, Rolfe. 87 00:07:30,216 --> 00:07:31,877 Então Vernon... 88 00:07:33,352 --> 00:07:36,685 - Você gosta de café? - Sim... 89 00:07:41,194 --> 00:07:42,889 De grãos recém moídos? 90 00:07:45,131 --> 00:07:48,589 Talvez de "ovos" recém ralados, o que você diria? 91 00:07:49,101 --> 00:07:50,301 Não! 92 00:07:58,377 --> 00:08:00,402 Eu chamaria isso de um dia ruim. 93 00:08:15,294 --> 00:08:16,921 Muito eficaz! 94 00:08:21,968 --> 00:08:25,904 Este terno me custou $ 3.500 e olhe esta camisa agora. 95 00:08:27,139 --> 00:08:28,572 Você acha que pode pegar AIDS com isso? 96 00:08:29,842 --> 00:08:30,909 Quanto nós temos? 97 00:08:30,910 --> 00:08:33,378 Temos 14.500 dólares e 37 centavos. 98 00:08:35,414 --> 00:08:39,180 Ele me enganou em 500 dólares. Você não pode acreditar no que esses imigrantes estão fazendo. 99 00:08:49,929 --> 00:08:51,157 Vir... 100 00:08:51,330 --> 00:08:53,764 Depois do trabalho vamos festejar! 101 00:09:11,083 --> 00:09:14,280 - Traga champanhe para a nossa mesa! - Tenha cuidado, vamos. 102 00:09:14,453 --> 00:09:15,920 Tudo bem ! 103 00:09:16,722 --> 00:09:20,385 - Preciso que meu amigo se sinta bem. - Quem é esse asiático? 104 00:09:21,494 --> 00:09:24,429 Quem, ele? Deve ser o emissário aquele de "Born to Kill". 105 00:09:25,264 --> 00:09:28,199 O que diabos Anton quer de “BK”? 106 00:09:28,267 --> 00:09:32,636 Se Anton perder tempo com ele, Acho que ele está fazendo algo importante. 107 00:09:36,676 --> 00:09:39,804 Façam o que fizerem, receberemos a nossa parte. 108 00:09:54,660 --> 00:09:56,753 - Você quer champanhe? - Eu peguei isso. 109 00:09:56,829 --> 00:10:01,289 - Sa refuzi sampania, e ca si cum ai refuza viata. - O quê, você ganhou na maldita loteria, Bink? 110 00:10:01,367 --> 00:10:03,130 Sim, cara, eu ganhei. 111 00:10:04,804 --> 00:10:06,203 Na loteria de Binky. 112 00:10:07,139 --> 00:10:09,073 Darla, minha querida! 113 00:10:10,476 --> 00:10:12,637 Para um pouco de champanhe, querido! 114 00:10:16,415 --> 00:10:18,975 Binky, quem são seus amigos? 115 00:10:19,418 --> 00:10:22,285 Darla, conheça Kit e Jay. 116 00:10:30,830 --> 00:10:32,127 Bem, bem... 117 00:10:33,265 --> 00:10:37,292 Quem era essa garota? Acho que me apaixonei. 118 00:10:37,903 --> 00:10:41,430 Um membro da gangue de Anton é de Trinidad... 119 00:10:41,507 --> 00:10:44,533 na última fase da mudança de sexo. 120 00:10:44,610 --> 00:10:45,975 Ele se transformará em um homem? 121 00:10:47,013 --> 00:10:48,213 Que erro... 122 00:10:48,347 --> 00:10:49,644 Tente novamente. 123 00:10:52,518 --> 00:10:54,486 Tipule, tu ma minti, la naiba! 124 00:10:54,854 --> 00:10:57,448 Antes, o nome de Darla era “o raio da morte”! 125 00:10:57,790 --> 00:11:02,557 Eu costumava jogar futebol com ele, quando cheguei a este país pela primeira vez! 126 00:11:02,762 --> 00:11:05,925 - Isso é impossível. - Binky, quem é aquela garota? 127 00:11:07,933 --> 00:11:11,869 Isso, meu amigo, é uma dor de cabeça, maior do que você pode suportar. 128 00:11:21,213 --> 00:11:23,272 Vocês dois, venham. 129 00:11:44,904 --> 00:11:46,303 Ei, chama! 130 00:11:47,139 --> 00:11:49,164 Cuide da minha família. 131 00:11:50,309 --> 00:11:51,606 Olá... 132 00:11:55,781 --> 00:11:57,442 Falaremos um pouco sobre negócios. 133 00:12:03,322 --> 00:12:05,620 Não faço negócios com mulheres. 134 00:12:06,225 --> 00:12:08,557 eu não me preocuparia para tal detalhe. 135 00:12:08,627 --> 00:12:13,462 Ouça, se isso faz você se sentir melhor, este homem é suficiente para você, querido? 136 00:12:21,507 --> 00:12:23,702 Por favor, vamos voltar ao trabalho! 137 00:12:25,111 --> 00:12:26,874 Isso realmente doeu. 138 00:12:30,649 --> 00:12:32,310 Rolfe, traga-os aqui. 139 00:12:35,654 --> 00:12:37,713 - Você filmou isso? - Sim... 140 00:12:49,135 --> 00:12:51,968 - Vamos, vamos dançar. - Querida, não posso, tenho trabalho. 141 00:12:55,174 --> 00:12:56,402 Você tem um isqueiro ? 142 00:13:00,412 --> 00:13:03,074 - Que original, não é? - Com licença, senhoras. 143 00:13:15,828 --> 00:13:17,523 - Ei, senhoras! - Que engraçado... 144 00:13:18,531 --> 00:13:21,022 Engraçado significa "ha ha" ou engraçado porque sou "interessante"? 145 00:13:21,100 --> 00:13:23,227 Engraçado você não parecer um idiota. 146 00:13:23,869 --> 00:13:26,736 - Isso é um elogio? - Na verdade. 147 00:13:28,507 --> 00:13:29,707 E qual é a sua história? 148 00:13:30,209 --> 00:13:33,178 Se houver uma história, é um de Stephen King. 149 00:13:33,245 --> 00:13:34,803 Não pode ser tão ruim. 150 00:13:35,981 --> 00:13:37,181 Não? 151 00:13:37,516 --> 00:13:39,108 Sou casada com Rolf. 152 00:13:41,554 --> 00:13:42,987 Então é tão ruim. 153 00:13:46,826 --> 00:13:48,623 Tome cuidado, meu amigo. 154 00:13:56,735 --> 00:13:58,134 Oh sim. 155 00:14:13,986 --> 00:14:17,547 Eu quero que você se livre disso. Rolf lhe dirá onde deixá-los. 156 00:14:17,623 --> 00:14:18,823 Ir! 157 00:14:20,826 --> 00:14:23,454 Flaucaule, não abra. 158 00:14:26,966 --> 00:14:28,991 Venham, meus pescadores! 159 00:14:45,084 --> 00:14:46,284 Olá Kit! 160 00:14:47,753 --> 00:14:50,313 - Você consegue cuidar de si mesmo? - Claro, muito divertido. 161 00:14:50,389 --> 00:14:51,589 Te encontro mais tarde. 162 00:14:57,196 --> 00:14:58,458 Táxi! 163 00:15:08,173 --> 00:15:10,505 Seu marido foi embora sem você? 164 00:15:12,912 --> 00:15:16,609 Anton está em clima de festa. Rolfe pode demorar alguns dias para vir. 165 00:15:17,383 --> 00:15:18,583 Você quer que eu te leve a algum lugar? 166 00:15:23,589 --> 00:15:24,954 Por que não? 167 00:15:35,701 --> 00:15:36,901 Bela tatuagem. 168 00:15:38,137 --> 00:15:40,662 - É uma pintura. - Ela é maravilhosa. 169 00:15:40,806 --> 00:15:42,364 Eu mesmo pintei. 170 00:15:43,242 --> 00:15:45,267 Seu marido gosta? 171 00:15:45,811 --> 00:15:49,178 Rolfe não verá minhas pinturas, sempre. 172 00:15:50,716 --> 00:15:52,183 Pobre Rolfe. 173 00:16:58,017 --> 00:16:59,848 Quão rápido essa coisa pode ir? 174 00:17:01,120 --> 00:17:02,382 Cerca de 180... 175 00:17:02,454 --> 00:17:06,083 - Quão rápido fomos? - Com cerca de 110, 120... 176 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Eu gostaria de tentar 180... 177 00:17:09,995 --> 00:17:13,863 Você gosta de perigo, não é? Foi por isso que você se casou com Rolfe? 178 00:17:15,567 --> 00:17:16,767 Para o inferno com Rolfe. 179 00:17:21,473 --> 00:17:22,838 e você 180 00:17:24,043 --> 00:17:26,671 - O que você tem? - O que há de errado comigo? 181 00:17:28,047 --> 00:17:30,811 Eu gostaria de saber tudo sobre você. 182 00:17:31,583 --> 00:17:34,245 - Eu não falo com os servos. - Servo... 183 00:17:36,088 --> 00:17:38,215 É isso que você pensa que eu sou? 184 00:17:38,590 --> 00:17:39,790 Sim... 185 00:17:43,729 --> 00:17:45,321 Não, você está errado. 186 00:17:46,298 --> 00:17:50,234 Porque se você não fosse assim, você não teria você suba na moto comigo. 187 00:17:53,439 --> 00:17:56,101 Não, você está certo. 188 00:17:56,241 --> 00:17:57,606 Sobre o quê? 189 00:17:57,676 --> 00:17:59,769 Você não parece um servo. 190 00:17:59,945 --> 00:18:01,145 Obrigado. 191 00:18:01,280 --> 00:18:06,240 Não se pareçam com os tolos de sempre, alguns brutos gananciosos que estão drenando Anton. 192 00:18:07,786 --> 00:18:09,447 Você parece ainda pior. 193 00:18:13,692 --> 00:18:15,250 De que maneira? 194 00:18:18,263 --> 00:18:21,391 Você parece ambicioso também e Anton é ambicioso. 195 00:18:22,034 --> 00:18:23,797 Sou muito ambicioso. 196 00:18:27,272 --> 00:18:28,500 Engraçado... 197 00:18:28,607 --> 00:18:32,566 você não se parece com garotas gananciosas comuns mente quem se casaria com alguém como Rolfe. 198 00:18:32,644 --> 00:18:34,043 Vá para o inferno. 199 00:18:42,588 --> 00:18:46,251 Rolfe vai te matar se ele descobrir que você fez isso. 200 00:18:46,325 --> 00:18:48,088 Ele vai me matar por um beijo? 201 00:18:48,460 --> 00:18:49,660 Sim... 202 00:18:49,862 --> 00:18:51,693 Santo Senhor. 203 00:18:53,432 --> 00:18:55,559 Não tenho nada a perder. 204 00:20:02,434 --> 00:20:03,799 Búfalo... 205 00:20:06,071 --> 00:20:07,971 Parece tão exótico. 206 00:20:08,373 --> 00:20:13,242 Assim como o oeste selvagem nos filmes que eu adorava quando era pequena. 207 00:20:15,380 --> 00:20:19,874 Alguns dias acho difícil acreditar que estou realmente aqui na América. 208 00:20:21,186 --> 00:20:22,483 Deixo como está. 209 00:20:23,889 --> 00:20:26,357 E você sente falta da Rússia? 210 00:20:27,159 --> 00:20:29,024 Sim claro. 211 00:20:29,561 --> 00:20:31,290 E o Rolfe? 212 00:20:32,831 --> 00:20:36,460 o que você quer dizer se ele sente falta da Rússia? 213 00:20:37,202 --> 00:20:38,794 Não sei. 214 00:20:39,238 --> 00:20:41,331 Ele nunca fala sobre isso. 215 00:20:41,540 --> 00:20:43,667 Mas do que você está falando? 216 00:20:43,775 --> 00:20:46,403 - Você não vai acreditar em mim. - Coloque-me à prova. 217 00:20:47,446 --> 00:20:50,609 Sobre o que jantamos, onde está controle remoto, o que há com o papel de parede. 218 00:20:50,749 --> 00:20:53,718 Você sabe, coisas sobre as quais os casais falam. 219 00:20:55,387 --> 00:20:59,118 Ele sempre fala sobre seu trabalho? Sobre Rick Tucci? 220 00:21:02,394 --> 00:21:03,793 Ouça... 221 00:21:04,529 --> 00:21:06,429 Eu sei quem é Rolfe. 222 00:21:07,599 --> 00:21:11,433 Quando eu o conheci, ele e Anton eles faziam parte da nomenclatura. 223 00:21:12,504 --> 00:21:15,337 Essa é outra palavra para gangsters. 224 00:21:15,741 --> 00:21:18,301 Que acreditam em sua própria propaganda. 225 00:21:18,443 --> 00:21:23,312 Seja qual for a coisa doentia e brutal que você fez, eles disseram que estavam fazendo isso para o bem do povo. 226 00:21:25,217 --> 00:21:29,847 Só depois que cheguei aqui, desisti percebeu que ele estava fazendo isso porque gostava. 227 00:21:31,290 --> 00:21:33,656 Ele é um verdadeiro monstro. 228 00:21:37,195 --> 00:21:40,824 Se é isso que você pensa que é, por que você não o deixa? 229 00:21:41,733 --> 00:21:43,894 - Ele é tão bom de cama? - Não... 230 00:21:44,736 --> 00:21:47,170 Sexo com ele é brutal e sem amor. 231 00:21:47,472 --> 00:21:49,770 Fico enojado quando ele me toca. 232 00:21:50,742 --> 00:21:52,232 Então termine com ele! 233 00:21:52,711 --> 00:21:54,474 Mude seu nome. 234 00:21:54,880 --> 00:21:59,283 Esta é a América. Milhares de mulheres fazem isso todos os dias. 235 00:22:00,252 --> 00:22:04,052 Eu poderia correr até o fim do mundo e ele ainda vai me encontrar. 236 00:22:05,324 --> 00:22:08,953 Não, eu sei o que se passa na alma de Rolfe. 237 00:22:09,961 --> 00:22:12,486 Se eu correr, ele me seguirá e... 238 00:22:12,664 --> 00:22:14,427 ele vai me matar cruelmente. 239 00:22:23,375 --> 00:22:25,036 Acorde e sorria! 240 00:22:26,511 --> 00:22:27,808 Relaxar. 241 00:22:28,847 --> 00:22:30,974 Você não tem um ótimo apartamento. 242 00:22:31,383 --> 00:22:33,317 Tive que despedir o meu decorador. 243 00:22:34,953 --> 00:22:36,153 Obviamente... 244 00:22:36,221 --> 00:22:39,247 Eu preciso que você vá buscá-los nosso bom amigo Binky. 245 00:22:39,324 --> 00:22:41,918 Ele teve um encontro infeliz com a polícia. 246 00:22:41,993 --> 00:22:44,018 Eu esperava algo mais importante. 247 00:22:46,365 --> 00:22:49,266 Eu quero que você o mande para o inferno! 248 00:22:49,701 --> 00:22:51,896 É importante o suficiente para você? 249 00:22:52,270 --> 00:22:54,761 Binky Zokov tornou-se dispensável. 250 00:22:55,340 --> 00:22:58,309 Anton não gosta disso. 251 00:22:58,477 --> 00:23:00,445 Se você fizer o trabalho direito, você conseguirá uma casa melhor. 252 00:23:00,679 --> 00:23:04,171 Por favor, limpe por aqui. É constrangedor. 253 00:23:13,225 --> 00:23:14,487 Ei, gigante. 254 00:23:24,403 --> 00:23:26,064 Maldito Binky. 255 00:23:27,506 --> 00:23:30,475 - Este é um maldito negócio. - Ela é perfeita. 256 00:23:31,143 --> 00:23:34,670 - Coloque-os em um avião e você terminará a história. - Muitas coisas podem acontecer. 257 00:23:35,914 --> 00:23:37,114 É disso que se trata a vida. 258 00:23:38,250 --> 00:23:39,774 quem temos aqui o Dalai Lama? 259 00:23:39,851 --> 00:23:43,844 Anton quer que você exclua esse cara do enfrente a terra, ou ai de você. 260 00:23:45,991 --> 00:23:47,856 Olhe para ele, o homem do momento. 261 00:23:54,566 --> 00:23:56,056 Olá, Binky! 262 00:23:58,069 --> 00:24:00,037 Vocês são um bando de idiotas! 263 00:24:02,574 --> 00:24:05,839 - Anton nos enviou. para estes. - O que é isso? 264 00:24:06,545 --> 00:24:09,139 Uma passagem para Miami, mais US$ 4.000 para levá-lo desde o início. 265 00:24:09,214 --> 00:24:14,151 - US$ 4.000 não levam você muito longe. - Bink, pense no que te espera aqui. 266 00:24:14,686 --> 00:24:18,349 Você parte em uma jornada para o estábulo ensolarado, ou levar um tiro na cabeça. 267 00:24:18,557 --> 00:24:22,084 - Você estragou tudo. Vamos. - Eu não estraguei nada. Anton fez isso! 268 00:24:22,160 --> 00:24:24,526 tivemos um entendimento Eu fiz a minha parte! 269 00:24:24,596 --> 00:24:28,532 Este era o negócio da minha vida, uma chance de começar algo novo. 270 00:24:29,267 --> 00:24:32,998 Agora eu tenho que sair da cidade por causa desse psicopata checheno... 271 00:24:33,071 --> 00:24:35,266 quem é muito mesquinho para pagar fiança para seu povo! 272 00:24:35,340 --> 00:24:36,932 Poderíamos ir até a casa dele... 273 00:24:37,008 --> 00:24:39,499 e você tem que contar ao Anton que foi ele quem estragou as coisas? 274 00:24:39,578 --> 00:24:41,808 Você acha que é uma boa ideia? Entre no carro. 275 00:24:41,980 --> 00:24:44,107 Isso não é bom, cara. 276 00:24:44,182 --> 00:24:46,810 - Entre no carro! - Eu não mereço um assim! 277 00:24:47,519 --> 00:24:49,146 Agora eles vão me pegar que escapei da fiança. 278 00:24:49,754 --> 00:24:52,188 O que diabos vou fazer em Miami? 279 00:24:52,257 --> 00:24:54,225 Pegue um bronzeado! Sente-se. 280 00:24:54,359 --> 00:24:56,259 - Jay, deixa pra lá. - Caramba! 281 00:25:16,648 --> 00:25:17,848 Você fez um bom trabalho? 282 00:25:19,017 --> 00:25:21,645 Cheguei tarde demais. Binky pagou a fiança e saiu da cidade. 283 00:25:22,821 --> 00:25:25,346 - É assim mesmo ? - Procurei por ele em todos os lugares. 284 00:25:25,423 --> 00:25:27,823 Por todos os seus bares favoritos. Desapareceu, dissipou-se como fumaça. 285 00:25:28,793 --> 00:25:30,954 Não é isso que Anton quer ouvir. 286 00:25:31,029 --> 00:25:33,156 Ele aparece, ele vai sair de novo nas ruas em um instante. 287 00:25:33,565 --> 00:25:35,499 Eu não estou satisfeito. 288 00:25:35,901 --> 00:25:37,960 Nós vamos pegá-lo. Eu garanto a você. 289 00:25:44,376 --> 00:25:47,868 - Não me decepcione, canalha. - Eu não posso fazer isso. 290 00:25:59,391 --> 00:26:01,120 É hora de escrever história. 291 00:26:02,160 --> 00:26:04,390 Você conhece nosso irmão da Sicília. 292 00:26:05,530 --> 00:26:06,963 Esse é Ricky Tucci? 293 00:26:09,267 --> 00:26:12,202 Ele é o chefe dos chefes nessas questões. 294 00:26:12,270 --> 00:26:15,296 Se você se sair bem, você também terá sua parte nisso. 295 00:26:15,507 --> 00:26:16,838 Obrigado. 296 00:26:17,842 --> 00:26:19,173 Olá, Anton! 297 00:26:20,779 --> 00:26:22,576 - Como vai você? - OK... 298 00:26:22,647 --> 00:26:25,309 Estou feliz em ver você. Obrigado por ter vindo. 299 00:26:27,419 --> 00:26:29,979 Você está pronto para fazer o que for preciso? 300 00:26:30,155 --> 00:26:31,355 O que isto significa? 301 00:26:32,991 --> 00:26:34,959 Significa estar preparado, droga! 302 00:26:35,660 --> 00:26:37,127 Estou pronto. 303 00:26:38,229 --> 00:26:39,429 Veremos novamente. 304 00:26:46,538 --> 00:26:49,098 Bem, falando do lobo... 305 00:26:58,116 --> 00:26:59,811 Não! 306 00:27:00,518 --> 00:27:03,009 Não, você tem que confiar em Anton! 307 00:27:03,088 --> 00:27:04,154 Não ria! 308 00:27:04,155 --> 00:27:08,751 Você nunca teve uma mulher de verdade. Isso é algo que conheço muito bem. 309 00:27:08,827 --> 00:27:10,590 Dediquei minha vida a isso. 310 00:27:10,662 --> 00:27:14,530 Claro, como gueixas novatas em determinada ocasião... 311 00:27:14,599 --> 00:27:19,468 ou a esposa por paciência e constrangimento, mas aqueles que são feitos para um longo prazo... 312 00:27:19,871 --> 00:27:23,932 são mulheres da Roménia! 313 00:27:25,010 --> 00:27:29,003 Eu consegui quase todos eles. 314 00:27:29,080 --> 00:27:30,570 Mas pelo meu dinheiro... 315 00:27:30,649 --> 00:27:33,812 os ciganos da Romênia são os mais fofos... 316 00:27:35,286 --> 00:27:38,653 o mais suculento, o mais satisfatório do mundo. 317 00:27:39,224 --> 00:27:40,987 Eu vou te dizer por que, amigos. 318 00:27:41,459 --> 00:27:43,620 Porque eu faço ginástica com a bucetinha! É por isso! 319 00:27:44,763 --> 00:27:48,199 Sério, eles têm aquelas coisas de borracha, sem vibradores... 320 00:27:48,266 --> 00:27:52,396 mais um tipo de coisa de bolas que você segura na mão... 321 00:27:52,570 --> 00:27:53,867 de tamanhos diferentes. 322 00:27:53,938 --> 00:27:56,429 Às vezes estou ali em público... 323 00:27:56,508 --> 00:27:59,306 compras, trabalho, dirigindo o carro... 324 00:27:59,511 --> 00:28:02,207 e eles exercitam sua buceta. 325 00:28:11,256 --> 00:28:15,556 O caso será resolvido em algumas semanas. Claro, eu sempre disse isso. 326 00:28:15,627 --> 00:28:19,188 o que você quer que eu te diga que voltarei para casa no próximo ano? 327 00:28:19,831 --> 00:28:23,062 Claro, eu sempre minto. Sou um agente treinado do FBI. 328 00:28:35,013 --> 00:28:37,641 Claro, eu também faço meus exercícios. 329 00:28:45,390 --> 00:28:47,381 que diabos é Binky. 330 00:28:48,193 --> 00:28:50,024 Vou organizá-los aqui mesmo. 331 00:28:55,600 --> 00:28:57,500 Anton, não seja louco! 332 00:28:58,436 --> 00:28:59,664 Dê-me a arma. 333 00:28:59,738 --> 00:29:02,673 Se você atirar nele aqui, você irá na prisão. você entendeu 334 00:29:03,274 --> 00:29:05,708 Deixe-me lidar com isso é por isso, ok? 335 00:29:05,844 --> 00:29:07,971 - Quero ele no quintal em 10 minutos. - Está feito. 336 00:29:08,046 --> 00:29:10,674 Em 10 minutos ou eu enviarei Rolfe atrás de vocês dois. 337 00:29:10,749 --> 00:29:13,513 - Tudo bem ? - Ok, entendi. Tudo está sob controle. 338 00:29:17,589 --> 00:29:20,422 - Sinto muito, minha querida. - Isso me machucou. 339 00:29:20,625 --> 00:29:22,820 Nosso amigo Anton, ele parece ser ingrato. 340 00:29:22,894 --> 00:29:27,024 - Binky, o que diabos você está fazendo aqui? - Eu não gosto de voar. 341 00:29:27,599 --> 00:29:29,328 Sylvia, champanhe para todos! 342 00:29:29,434 --> 00:29:31,231 Não temos tempo para champanhe. 343 00:29:31,302 --> 00:29:35,796 Recusar champanhe é como você recusaria a vida. Por que você fez algo assim? 344 00:29:36,074 --> 00:29:38,440 - Temos que ir. Vamos. - Eu não vou a lugar nenhum. 345 00:29:38,510 --> 00:29:41,877 - Não seja um canalha. - Para não ser um canalha? Que original! 346 00:29:41,946 --> 00:29:44,540 As pessoas me disseram isso toda a minha vida miserável 347 00:29:44,616 --> 00:29:45,816 Você deveria ter ouvido eles. 348 00:29:53,725 --> 00:29:56,023 Tudo bem, Binky, você sabe como é. 349 00:29:56,094 --> 00:29:58,528 Deixe Anton pensar que você desapareceu. 350 00:29:58,596 --> 00:30:00,655 Então você irá para o passo de dança naquela delegacia... 351 00:30:00,732 --> 00:30:04,896 e você vai contar à polícia como Anton ele não sabia nada sobre as drogas roubadas. 352 00:30:04,969 --> 00:30:07,631 Como se fosse algo que você ouviu falar por outro lado. você entendeu 353 00:30:09,741 --> 00:30:11,038 Binky! 354 00:30:13,178 --> 00:30:16,909 A primeira pausa que dei em toda a minha vida miserável... 355 00:30:19,217 --> 00:30:23,677 Eu estava bem naquele armazém cheio de produtos farmacêuticos vencidos... 356 00:30:24,255 --> 00:30:26,246 que ninguém sabia. 357 00:30:26,991 --> 00:30:29,755 Eu poderia ganhar melhor do que 250.000 dólares facilmente! 358 00:30:30,895 --> 00:30:34,456 E a beleza de todo esse negócio é que ninguém está procurando por eles... 359 00:30:34,532 --> 00:30:37,831 porque todos eles tiveram que para ser destruído, porque... 360 00:30:38,336 --> 00:30:41,828 Como é chamado? Status limitado! 361 00:30:42,073 --> 00:30:44,667 Produtos farmacêuticos vencidos eu posso te matar 362 00:30:46,077 --> 00:30:49,478 - Dirigir um carro também é, meu amigo. - Vamos, Bink. 363 00:30:50,081 --> 00:30:54,575 Eu tenho muitos albaneses com fome de drogas... 364 00:30:55,086 --> 00:30:58,954 babando em mim para colocar as mercadorias em suas mãos. 365 00:30:59,023 --> 00:31:03,483 E porque Anton é muito mesquinho pagar 200 dólares... 366 00:31:03,595 --> 00:31:05,859 em alguns extintores de incêndio... 367 00:31:06,297 --> 00:31:07,821 Eu perdi tudo! 368 00:31:07,899 --> 00:31:09,230 Nem tudo está perdido. 369 00:31:12,537 --> 00:31:15,506 - Deixe-me contar uma história. - Binky, por favor, não faça isso. 370 00:31:15,573 --> 00:31:17,040 É assim mesmo ? É apenas uma história. 371 00:31:17,108 --> 00:31:21,010 É uma história sobre os antigos russos, sobre a qual você me contou, só que aconteceu comigo. 372 00:31:21,446 --> 00:31:23,914 Há três invernos, houve uma nevasca. 373 00:31:24,082 --> 00:31:26,016 E há uma nevasca na Rússia... 374 00:31:26,084 --> 00:31:30,282 mas o de Buffalo age como Moscou parecer uma espécie de Gold Coast. 375 00:31:30,521 --> 00:31:34,321 Você não conseguia ver a dois passos de distância. Muitas pessoas morreram naquele dia. 376 00:31:34,893 --> 00:31:38,454 Eles encontraram muitos deles congelados três metros de um abrigo. 377 00:31:39,163 --> 00:31:40,425 Foi muito triste! 378 00:31:40,999 --> 00:31:43,695 De qualquer forma, fiquei confuso. 379 00:31:44,736 --> 00:31:48,069 Num instante eu sabia onde estava, no momento seguinte, “bam”! 380 00:31:48,139 --> 00:31:52,098 Eu me encontrei vagando em alguns trilhos de trem... 381 00:31:52,577 --> 00:31:54,442 assim como o doutor Jivago, cara. 382 00:31:54,512 --> 00:31:56,707 Estou perdido, não consigo ver nada! 383 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 Então eu sabia que ia morrer. 384 00:32:00,018 --> 00:32:02,987 E todos os sinos tocaram. 385 00:32:09,127 --> 00:32:11,288 Como uma espécie de sinal de Deus. 386 00:32:11,629 --> 00:32:15,156 E esse velho aparece... 387 00:32:15,233 --> 00:32:17,701 do nada, simplesmente aparece. 388 00:32:18,803 --> 00:32:22,739 Ele tinha um brilho ao seu redor, como uma espécie de aura. 389 00:32:24,275 --> 00:32:27,972 E ele me leva de volta... 390 00:32:28,046 --> 00:32:32,039 em São Nicolau como se tinha um dispositivo de orientação... 391 00:32:33,751 --> 00:32:35,548 e então desaparece. 392 00:32:36,955 --> 00:32:39,423 nunca mais os vi naquele cara até então. 393 00:32:39,991 --> 00:32:42,357 Apareceu duas vezes desde então. 394 00:32:43,561 --> 00:32:47,258 quando minha mãe morreu e quando meus pulmões cederam. 395 00:32:53,304 --> 00:32:55,363 Você sabe o que eu quero te dizer? 396 00:32:59,377 --> 00:33:01,277 Que há um anjo aqui. 397 00:33:02,413 --> 00:33:03,812 Bem aqui. 398 00:33:04,048 --> 00:33:06,846 E você quer que eu saia daqui? 399 00:33:08,753 --> 00:33:11,119 Esta é uma história muito emocionante. 400 00:33:21,199 --> 00:33:23,633 Binky, seja um garoto esperto. 401 00:33:28,973 --> 00:33:30,736 Olá, Anton. 402 00:33:32,510 --> 00:33:35,035 Belo terno você tem para um maldito imigrante. 403 00:33:40,618 --> 00:33:44,110 - Binky, você me causou muita dor. - Que dor? 404 00:33:46,357 --> 00:33:51,056 A dor é quando Darla puxe-o nas costas. 405 00:33:57,101 --> 00:33:58,568 Bastardo louco. 406 00:34:03,241 --> 00:34:05,971 Você faz do tolo um tolo, então que assim seja! 407 00:34:09,480 --> 00:34:11,846 Você não vai fazer alguma coisa? 408 00:34:11,916 --> 00:34:14,214 É um pouco difícil agora, Anton. 409 00:34:14,285 --> 00:34:17,777 Você conhece Anton, você nunca me deu isso nem mesmo um santo. 410 00:34:17,855 --> 00:34:20,221 E eu coloquei você nesse negócio. 411 00:34:20,591 --> 00:34:24,357 Eu fiz tudo! Eu sequestrei o caminhão, e encontrei aqueles albaneses! 412 00:34:24,629 --> 00:34:27,621 Você ficou com metade porque você é um grande mahar na Rússia. 413 00:34:27,899 --> 00:34:30,800 Eu fui pego porque eu não tinha extintor de incêndio... 414 00:34:30,868 --> 00:34:32,768 porque você não pagou a proteção! 415 00:34:32,837 --> 00:34:35,829 Bem, para o inferno com você, Anton! Maldito. 416 00:34:37,208 --> 00:34:38,675 Você quer me tirar da paisagem? 417 00:34:38,743 --> 00:34:40,643 Faça isso! 418 00:34:57,962 --> 00:34:59,361 Você ouve os sinos tocando? 419 00:34:59,430 --> 00:35:02,024 Do que diabos você está falando? 420 00:35:03,434 --> 00:35:06,767 Não? Você nunca os ouviu em sua vida. 421 00:35:08,840 --> 00:35:12,742 Toda vez, a partir de agora, quando você vai ouvi-los... 422 00:35:12,810 --> 00:35:16,075 você tem que fazer o sinal da cruz, seu canalha! 423 00:35:17,548 --> 00:35:21,177 Porque eles acabaram de salvar você sua vida miserável 424 00:35:23,888 --> 00:35:28,222 Vou deixar a arma de lado e as coisas eles voltarão ao normal. Não é verdade? 425 00:35:34,432 --> 00:35:37,560 Eu sempre amei você como um irmão, Binky. 426 00:35:43,441 --> 00:35:46,308 Esti asa un nenorocit de mincinos ! 427 00:35:48,212 --> 00:35:51,443 Você realmente acha que sou um idiota! 428 00:35:56,888 --> 00:35:58,822 Você é tão... 429 00:36:19,010 --> 00:36:20,602 Da próxima vez... 430 00:36:20,745 --> 00:36:22,975 quando eu te mando buscar alguém... 431 00:36:23,047 --> 00:36:25,413 certifique-se de que ele não tenha uma maldita arma! 432 00:36:26,117 --> 00:36:27,345 Sim... 433 00:36:31,189 --> 00:36:32,986 Eu não quero que isso seja encontrado. 434 00:36:36,027 --> 00:36:38,359 Olha, foi assim que perdi outro terno bom. 435 00:37:02,987 --> 00:37:05,012 Vamos colocá-los no carro. 436 00:37:08,526 --> 00:37:09,823 Agarre Seus pés. 437 00:37:12,129 --> 00:37:13,494 Vamos. 438 00:37:17,935 --> 00:37:20,699 É meio difícil para um cara tão pequeno, não é? 439 00:37:20,838 --> 00:37:23,432 - Você tem as chaves em mãos? - Caramba! 440 00:37:27,678 --> 00:37:31,307 Veja assim. deixe-os de lado assim entrará melhor. 441 00:37:33,184 --> 00:37:36,278 Vamos. Vire-os de lado. Veja assim. 442 00:37:41,325 --> 00:37:42,849 É isso. 443 00:37:44,161 --> 00:37:47,028 É isso? Ce ai, esti nebun, la naiba? 444 00:37:48,032 --> 00:37:51,661 - Não acredito que você atirou nele. - O que mais eu poderia fazer? 445 00:37:52,169 --> 00:37:55,832 Aquele idiota deveria ter mantido a boca fechada e ir para a Flórida. 446 00:38:41,686 --> 00:38:42,983 Cristo! 447 00:38:43,220 --> 00:38:45,916 Exatamente o que eu precisava, sem outros problemas. 448 00:39:04,675 --> 00:39:05,903 o que você está fazendo 449 00:39:23,294 --> 00:39:25,159 Vamos sair daqui. 450 00:39:48,586 --> 00:39:50,747 Onde diabos você esteve? 451 00:39:50,855 --> 00:39:54,188 Tudo correu tão bem que não queríamos estragar nosso disfarce. 452 00:39:54,258 --> 00:39:58,285 - Isso é muito estúpido. - Está tudo bem, no que diz respeito à polícia. 453 00:39:58,696 --> 00:40:01,631 - Você se importa de me informar também? - Anton está começando a confiar em nós. 454 00:40:01,699 --> 00:40:02,766 Por que? 455 00:40:02,767 --> 00:40:04,701 Esses chechenos não são confiáveis nem mesmo em si mesmos. 456 00:40:04,769 --> 00:40:07,135 O que faz você acreditar que ele não está encenando algo para você? 457 00:40:07,471 --> 00:40:10,565 Inferno, acho que você está tentando para encenar algo para mim o tempo todo. 458 00:40:10,641 --> 00:40:14,099 Na verdade, a única pessoa em que Confio que ele é meu parceiro. 459 00:40:14,211 --> 00:40:17,374 Porque a bunda dele está chutando todos os dias, assim como o meu. 460 00:40:17,448 --> 00:40:21,145 Então, se você não gosta de como eu faço isso coisas, me tire desse negócio. 461 00:40:21,218 --> 00:40:22,418 Bom. 462 00:40:23,154 --> 00:40:24,485 Tudo bem. 463 00:40:24,755 --> 00:40:26,222 Vamos começar desde o início. 464 00:40:26,390 --> 00:40:31,350 O que faz você pensar que meu sorvete favorito o psicopata confia em você? 465 00:40:31,829 --> 00:40:33,296 Porque... 466 00:40:35,166 --> 00:40:39,296 -... Fiz alguns trabalhos para ele. - Não quero ouvir tal coisa, droga. 467 00:40:39,370 --> 00:40:42,362 Dê-me algo para me convencer que estamos indo na direção certa... 468 00:40:42,440 --> 00:40:45,876 que você não gasta o dinheiro dos contribuintes, puxando-o para as vadias gangsters... 469 00:40:45,943 --> 00:40:47,171 fingindo estar no trabalho. 470 00:40:47,678 --> 00:40:49,236 Anton conheceu Ricky Tucci. 471 00:40:52,116 --> 00:40:54,209 Agora sinto que ele está me levando para todos os lugares. 472 00:40:54,285 --> 00:40:55,616 Eu acho que... 473 00:40:55,920 --> 00:40:59,879 Anton usa Tucci em vez do avô no negócio com "BK". 474 00:41:00,691 --> 00:41:02,522 Anton e Tucci. 475 00:41:05,229 --> 00:41:06,696 venha aqui 476 00:41:11,235 --> 00:41:13,135 Dê uma olhada nisso. 477 00:41:13,437 --> 00:41:15,735 Vocês são muito fotogênicos. 478 00:41:16,507 --> 00:41:19,305 Acho que esse cara do FBI, na verdade surpreendeu alguma coisa, não foi? 479 00:41:21,612 --> 00:41:22,840 que diabos é isso 480 00:41:24,281 --> 00:41:26,249 - Ele sabe alguma coisa sobre nós? - Não... 481 00:41:26,450 --> 00:41:30,580 O Cronista nos enviou essas fotos para identificar o novo pessoal de Anton. 482 00:41:30,654 --> 00:41:34,454 Mas aqui na foto eu vejo meu cara, bebendo vodca de qualidade... 483 00:41:34,525 --> 00:41:37,050 e esmagando todo o potol russo que ele pode comer. 484 00:41:39,430 --> 00:41:42,831 Olha, se o FBI souber disso, Eu saí daqui. 485 00:41:45,536 --> 00:41:47,265 Sands, você pode me ouvir? 486 00:41:48,539 --> 00:41:50,404 Você acha que sou surdo? 487 00:41:53,777 --> 00:41:55,608 Como diabos eu deveria saber? 488 00:42:08,459 --> 00:42:11,292 -FBI! Todos no chão! - Areias da FTF! 489 00:42:11,395 --> 00:42:12,529 Dawkins! Do FBI! 490 00:42:12,530 --> 00:42:14,657 O que diabos está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 491 00:42:14,732 --> 00:42:17,223 - O que você está fazendo aqui? - Isso não é da sua conta! 492 00:42:17,301 --> 00:42:19,963 Sim, é se esses canalhas estão envolvidos! 493 00:42:20,204 --> 00:42:23,264 Eu tenho um homem seguindo Anton, e não consigo encontrá-los. 494 00:42:23,374 --> 00:42:25,899 - O que você está falando? - Você sabe! 495 00:42:26,076 --> 00:42:28,738 onde está meu homem canalha miserável, o que é você? 496 00:42:29,213 --> 00:42:30,413 Coloque-os no chão. 497 00:42:34,785 --> 00:42:38,380 Conheça o Agente Dawkins com os agentes Adrian e Flowers. 498 00:42:38,489 --> 00:42:41,549 - Esses canalhas são policiais? - Caramba! 499 00:42:41,659 --> 00:42:42,956 Onde está Simi, seu bastardo? 500 00:42:43,060 --> 00:42:46,427 Se esses bastardos soubessem onde ele é seu parceiro, você teria sido informado! 501 00:42:46,530 --> 00:42:48,521 Minha única chance é para ir atrás dele. 502 00:42:48,599 --> 00:42:51,124 Se você der mais um passo, Vou explodir sua cabeça dos ombros. 503 00:42:51,835 --> 00:42:53,166 Diga ao seu cachorro para recuar. 504 00:42:53,871 --> 00:42:58,774 Finalmente, quando Anton deixou a Chechênia, atacou duas bases militares russas... 505 00:42:58,842 --> 00:43:02,403 e roubou plutônio suficiente o suficiente para fazer uma bomba de 100 megatons. 506 00:43:02,713 --> 00:43:04,510 - Não é possível, droga. - Sim, é possível. 507 00:43:04,582 --> 00:43:08,643 Os agentes Adrian e Flowers seguiram Anton nos últimos três meses. 508 00:43:08,719 --> 00:43:11,313 Aquele bastardo louco tem um dispositivo nuclear? 509 00:43:11,388 --> 00:43:15,347 Ainda não tem um gatilho, mas o plutônio tem é valioso para nações sem escrúpulos. 510 00:43:15,426 --> 00:43:18,088 Ele acabou de cooptar Tucci, tire suas próprias conclusões. 511 00:43:18,362 --> 00:43:21,263 - Vamos atrás dele e pronto! - É necessário algo mais do que isso. 512 00:43:21,332 --> 00:43:24,563 Você recebeu todas as informações necessárias, e muito mais você não precisa saber! 513 00:43:24,635 --> 00:43:27,502 O que você tem que fazer é você me segue até o centro em meu escritório... 514 00:43:27,571 --> 00:43:29,368 e vamos resolver esse maldito problema. 515 00:43:31,642 --> 00:43:36,602 Ei, Dawkins, se você estragar meus planos, Eu cuidarei de você. 516 00:43:39,516 --> 00:43:40,778 Vamos. 517 00:43:57,167 --> 00:43:58,395 ei capitão 518 00:43:59,470 --> 00:44:01,700 Quero ver minha família ou vou embora daqui. 519 00:44:02,573 --> 00:44:05,770 Por que todos vocês, agentes secretos, vocês são fedorentos? 520 00:44:05,943 --> 00:44:07,467 não olhe para mim 521 00:44:20,257 --> 00:44:22,817 Você pode querer dar uma olhada naquele carro. 522 00:44:22,926 --> 00:44:24,791 Olha, parece que tem um vazamento... 523 00:44:24,862 --> 00:44:26,062 ... de petróleo. 524 00:44:38,942 --> 00:44:40,375 Lisa... 525 00:44:41,412 --> 00:44:42,640 Droga! 526 00:44:44,715 --> 00:44:46,307 - Caramba! - Jay... 527 00:44:49,820 --> 00:44:52,789 - Vamos falar sobre redução de perdas. - Sobre reduzir perdas? 528 00:44:53,757 --> 00:44:56,385 Parece que você dirige um escritório. 529 00:44:57,027 --> 00:44:59,757 - Qual é o problema com isso? - Qual é o problema? 530 00:44:59,930 --> 00:45:01,727 - Sim, qual é o problema! - Não tenho problema! 531 00:45:02,266 --> 00:45:04,393 Quero dizer, exceto aquele agente do FBI que está faltando... 532 00:45:04,468 --> 00:45:07,403 um bando de russos malucos, ele anda por aí com uma bomba nuclear... 533 00:45:07,471 --> 00:45:10,838 um parceiro que estourou os miolos para um cara que está no meu porta-malas! 534 00:45:10,908 --> 00:45:13,570 O que diabos eu deveria fazer? 535 00:45:15,012 --> 00:45:17,810 Isso teria acontecido independentemente se fosse eu ou Anton fazendo isso. 536 00:45:17,881 --> 00:45:19,048 Só agora... 537 00:45:19,049 --> 00:45:21,882 a última coisa em sua mente Anton, é porque somos policiais. 538 00:45:22,252 --> 00:45:26,621 - Você sabe o que fazem com os policiais na prisão? - Sim, o que faço com todo mundo. 539 00:45:26,757 --> 00:45:29,248 eu ouvi como a maioria alguns deles começam a gostar disso. 540 00:45:29,860 --> 00:45:31,828 Veja o lado bom das coisas. 541 00:45:32,563 --> 00:45:34,997 Provavelmente receberemos a pena de morte. 542 00:45:35,065 --> 00:45:38,159 Você me faz sentir muito melhor. 543 00:45:38,602 --> 00:45:40,433 A única maneira de sermos pegos... 544 00:45:40,504 --> 00:45:44,235 é se você contar a eles ou se Eu encontro o corpo dele. Você vai contar a eles? 545 00:45:45,109 --> 00:45:48,806 Porque se você fizer isso, você será um grande perdedor. 546 00:45:49,780 --> 00:45:53,113 - Deixe-me pensar sobre isso! - Você não tem nada em que pensar! 547 00:45:53,484 --> 00:45:55,145 Você está na mesma merda tão profundo quanto eu. 548 00:45:59,089 --> 00:46:03,048 - Fiz algumas verificações sobre você. - É assim mesmo ? E o que você descobriu? 549 00:46:03,260 --> 00:46:06,957 - Os seus dois últimos parceiros foram mortos. - Um foi morto. 550 00:46:07,631 --> 00:46:09,064 O outro está faltando. 551 00:46:09,133 --> 00:46:13,467 Para quem sabe, ele "inchou" um Dodge com US$ 150 mil a bordo. 552 00:46:15,506 --> 00:46:18,964 Ainda resta um parceiro com quem você trabalhou e quem está morto. 553 00:46:19,676 --> 00:46:21,268 Ele se tornou descuidado. 554 00:46:22,946 --> 00:46:24,470 Eu ouvi alguns rumores. 555 00:46:24,915 --> 00:46:26,712 Você ouviu alguns rumores. 556 00:46:28,352 --> 00:46:31,082 Você está dizendo que eu matei meu parceiro? 557 00:46:32,389 --> 00:46:34,016 É isso que você quer dizer? 558 00:46:34,792 --> 00:46:37,352 Deixe pra lá, diga mais uma vez, cara durão. 559 00:46:37,728 --> 00:46:39,593 Ele diz que matei meu parceiro. 560 00:46:39,663 --> 00:46:43,793 Ele diz que eu matei o cara com quem trabalhava tempo de 246 dias e noites. 561 00:46:43,867 --> 00:46:46,358 Deixe pra lá e diga, seu bastardo. 562 00:46:49,540 --> 00:46:50,802 Maldito ! 563 00:47:07,691 --> 00:47:09,682 Veja, você esqueceu. Isto... 564 00:47:10,894 --> 00:47:12,521 é uma dança. 565 00:47:13,997 --> 00:47:15,692 É chamada de dança do estilete. 566 00:47:16,967 --> 00:47:20,334 - Do que diabos você está falando? - O trabalho secreto é como uma dança. 567 00:47:20,404 --> 00:47:22,565 Você deveria ter sangue frio. 568 00:47:23,507 --> 00:47:24,574 que diabos 569 00:47:24,575 --> 00:47:26,668 Mas você deve sempre lembrar... 570 00:47:28,145 --> 00:47:30,773 que você pode morrer a qualquer momento. 571 00:47:31,648 --> 00:47:33,878 - Pare de brincar. - Venha aqui, bastardo. 572 00:47:34,451 --> 00:47:37,887 - Eu deveria saber disso, seu desgraçado. - Você quebrou, você compra. 573 00:48:05,449 --> 00:48:07,440 Eu poderia te matar agora mesmo! 574 00:48:11,488 --> 00:48:14,514 Esta dança pode salvar sua vida. 575 00:50:40,904 --> 00:50:42,132 venha... 576 00:50:57,387 --> 00:50:58,786 eu primeiro... 577 00:51:35,892 --> 00:51:38,258 Boa noite, Senhor Ani Hai! 578 00:51:38,562 --> 00:51:40,291 Um momento, irmão. 579 00:51:43,166 --> 00:51:44,531 Você se importa se eu pegar um rolo? 580 00:51:50,974 --> 00:51:54,068 Temos alguns negócios para tratar. 581 00:51:55,345 --> 00:51:57,506 É por isso que estamos aqui, certo? 582 00:52:06,656 --> 00:52:08,624 Você sabe o que há aqui? 583 00:52:13,230 --> 00:52:14,993 Um celular? 584 00:52:15,866 --> 00:52:18,596 Não brinque comigo, Anton. 585 00:52:28,712 --> 00:52:30,179 Lindo anel. 586 00:52:30,847 --> 00:52:32,047 Da “Montanha Dourada”, não é? 587 00:52:32,849 --> 00:52:35,215 A última vez que vi o irmão Toi... 588 00:52:35,785 --> 00:52:39,619 saia daqui para abrir negociações com você! 589 00:52:39,723 --> 00:52:41,850 Sua mão me ofendeu! 590 00:52:43,793 --> 00:52:46,853 Eu te dei a oportunidade de fazer isso o negócio da sua vida. 591 00:52:46,930 --> 00:52:49,524 E você me faz um assim... 592 00:52:49,599 --> 00:52:51,362 para um mensageiro? 593 00:52:54,304 --> 00:52:57,603 Você acha que pode entrar aqui e eu não preciso fazer nada? 594 00:53:05,815 --> 00:53:08,648 Você é um canalha maluco, Anton. 595 00:53:10,053 --> 00:53:11,452 Já me disseram isso antes. 596 00:53:13,323 --> 00:53:16,759 Deveríamos perder um acordo 100 milhões de dólares... 597 00:53:17,060 --> 00:53:18,789 por causa de uma aberração? 598 00:53:19,663 --> 00:53:22,655 A decisão é sua, meu irmão. 599 00:53:29,239 --> 00:53:32,766 O negócio continua de pé. 600 00:53:34,511 --> 00:53:36,103 Você é muito razoável. 601 00:53:37,714 --> 00:53:39,545 Muito razoável. É assim que fica. 602 00:53:58,001 --> 00:53:59,969 Vamos, linda, dê a arma para Anton. 603 00:54:03,473 --> 00:54:05,236 Vamos, biscoito. 604 00:54:05,442 --> 00:54:08,434 Anton preferiria melhor atirar em você do que matá-lo. 605 00:54:08,979 --> 00:54:10,469 Maldito ! 606 00:54:15,719 --> 00:54:18,415 Nunca deveria ser dito que Anton não faça negócios com mulheres. 607 00:54:20,323 --> 00:54:22,086 Anton, desça! 608 00:54:34,204 --> 00:54:35,831 Droga, os dez melhores caras. 609 00:54:40,644 --> 00:54:42,908 Alguém me traga outro terno. 610 00:55:03,433 --> 00:55:04,633 Você! 611 00:55:06,636 --> 00:55:08,661 Você fez bem meu amigo. 612 00:55:08,738 --> 00:55:12,299 Você se moveu rapidamente e você tem um verdadeiro apetite por sangue. 613 00:55:16,913 --> 00:55:19,211 Você salvou minha vida lá. 614 00:55:19,349 --> 00:55:21,146 Eu nunca esquecerei isso. 615 00:55:26,456 --> 00:55:27,656 venha 616 00:55:59,055 --> 00:56:01,785 É tão incrível quanto pode ser para apoiar um ser humano. 617 00:56:02,625 --> 00:56:04,024 E para quê? 618 00:56:04,494 --> 00:56:06,223 Por US$ 70.000 por ano. 619 00:56:07,430 --> 00:56:08,988 Isso é dinheiro de bolso. 620 00:56:09,399 --> 00:56:12,300 Talvez ele não queira desistir aos seus colegas. 621 00:56:12,836 --> 00:56:17,205 Hoje em dia com imunidades, registros, e proteção a testemunhas... 622 00:56:17,907 --> 00:56:20,398 isso seria uma lufada de ar fresco. 623 00:56:23,146 --> 00:56:26,047 Nosso amiguinho fez algumas fotos. 624 00:56:26,349 --> 00:56:30,115 Fotos no clube, fotos na minha casa. 625 00:56:30,887 --> 00:56:32,252 Na minha casa! 626 00:56:34,391 --> 00:56:36,859 Ele até tirou fotos suas, meu amigo. 627 00:56:40,230 --> 00:56:42,528 Ricky, deixe Rolfie tentar. 628 00:57:45,395 --> 00:57:48,956 Sempre me surpreende como são poucos Os agentes do FBI realmente sabem. 629 00:57:49,499 --> 00:57:51,296 Talvez tivesse sangue. 630 00:57:51,901 --> 00:57:54,131 Sim, tinha sangue. 631 00:57:56,973 --> 00:57:58,565 Ricky, falo com você em breve. 632 00:57:58,641 --> 00:58:01,132 - Vá com calma. - Sim, vá com calma. 633 00:58:02,545 --> 00:58:05,378 Ricky Tucci faz o que quer aparecer na primeira página dos jornais. 634 00:58:05,448 --> 00:58:08,815 Ele pensa que é algum tipo de estrela do rock que se move como um gangster... 635 00:58:08,885 --> 00:58:13,015 mas a verdade é que se baseia em os sacrifícios de sua família por duas gerações. 636 00:58:13,089 --> 00:58:16,855 Seu pai e seu avô eram pessoas endurecido em uma chuva de balas. 637 00:58:16,926 --> 00:58:21,829 Mas Ricky é mimado. Ele tem a organização familiar por trás dele. 638 00:58:22,699 --> 00:58:25,930 Eu realmente quero te contar deixe os vietnamitas serem meus parceiros neste negócio. 639 00:58:26,002 --> 00:58:29,699 Eles são flamengos, mortais e eles são endurecidos na guerra como nós. 640 00:58:29,772 --> 00:58:33,230 Juntos seríamos imparáveis, mas isso é a vida. 641 00:58:33,309 --> 00:58:36,039 Então aquela vadia da Darla mudou tudo? 642 00:58:37,981 --> 00:58:40,848 Um homem deve ter um certo código de honra. Sim? 643 00:58:46,389 --> 00:58:49,017 Entre no carro agora mesmo. 644 00:59:16,252 --> 00:59:18,152 Eu preciso falar com você. 645 00:59:38,441 --> 00:59:39,908 Jay desistiu. 646 00:59:40,944 --> 00:59:42,144 Bom. 647 01:00:15,712 --> 01:00:17,839 Eu posso lidar com isso sozinho. 648 01:00:19,882 --> 01:00:21,679 - Você também saiu deste negócio. - O que você está dizendo? 649 01:00:22,852 --> 01:00:27,346 - Sem Jay, Anton irá rastrear você. - Sem mim você não tem nada. 650 01:00:28,524 --> 01:00:32,722 - Seguiremos Anton por toda parte. - Ele perderá a noção em 10 minutos. 651 01:00:34,030 --> 01:00:35,725 Se eu construir esta bomba... 652 01:00:36,699 --> 01:00:38,690 este país está enlouquecendo. 653 01:00:40,370 --> 01:00:42,235 Você acertou. 654 01:00:43,840 --> 01:00:48,209 Se não conseguirmos descobrir o próximo passo De Anton. Ele terá que falar com alguém. 655 01:00:48,411 --> 01:00:50,845 - Com Rolfe. - O cara do machado não fala. 656 01:00:51,614 --> 01:00:54,014 Ele também está conversando com alguém. 657 01:00:54,083 --> 01:00:56,074 - Com quem? - Com a esposa dele. 658 01:01:38,127 --> 01:01:39,719 Você realmente quer morrer. 659 01:01:41,597 --> 01:01:43,064 Às vezes... 660 01:01:46,235 --> 01:01:48,328 Não estou preocupado com Rolfe. 661 01:01:48,805 --> 01:01:50,005 Eu faço o meu. 662 01:01:54,844 --> 01:01:58,280 o que você quer Você não veio aqui só para conseguir. 663 01:02:04,721 --> 01:02:08,213 onde está Rolfe te contou para onde foi? 664 01:02:10,193 --> 01:02:12,491 Eu tenho que descobrir os planos de Anton... 665 01:02:14,097 --> 01:02:16,964 para saber se vale a pena. 666 01:02:23,806 --> 01:02:25,398 Você é um mentiroso. 667 01:02:27,343 --> 01:02:30,710 Você só me usa assim como Rolfe. 668 01:02:34,951 --> 01:02:38,216 Quer saber mais sobre Rolf? Olhe aqui! 669 01:02:38,488 --> 01:02:41,082 Você quer mais? Olhe aqui! 670 01:02:41,157 --> 01:02:44,251 Deixe pra lá, leve tudo! É por isso que você veio aqui! 671 01:02:44,327 --> 01:02:46,192 Certamente, canalha! 672 01:03:01,410 --> 01:03:04,641 E você é igual a ele, não é? 673 01:03:09,118 --> 01:03:10,585 Eu acho que você poderia dizer isso. 674 01:03:10,653 --> 01:03:15,181 Você veio do mesmo maldito lugar de onde vieram Anton e Rolfe. 675 01:03:24,801 --> 01:03:26,792 Você realmente acredita nisso? 676 01:03:29,872 --> 01:03:31,072 Não... 677 01:04:28,497 --> 01:04:30,226 Como você acha que isso vai acabar? 678 01:04:32,602 --> 01:04:34,593 Quem disse que isso vai acabar? 679 01:04:37,173 --> 01:04:38,936 qual é o seu plano 680 01:04:39,275 --> 01:04:43,268 Compartilhe-me com Rolfe até que ele te pegue ou até você se cansar de mim? 681 01:04:59,061 --> 01:05:03,555 Um antigo provérbio russo diz que um homem faça amor por medo ou alegria. 682 01:05:06,736 --> 01:05:08,363 Você acha que estou com medo? 683 01:05:10,573 --> 01:05:11,773 Você deveria estar. 684 01:05:18,080 --> 01:05:20,207 Eu sei o que você está fazendo. 685 01:05:22,318 --> 01:05:24,183 eu sei quem você é 686 01:05:58,554 --> 01:06:00,613 - Você está atrasado. - Estávamos procurando por Jay. 687 01:06:00,723 --> 01:06:03,453 Não estamos brincando aqui, garoto! 688 01:06:04,927 --> 01:06:07,953 Preciso que meu pessoal esteja preparado ir para a guerra comigo. 689 01:06:08,297 --> 01:06:12,563 Se você não está pronto para fazer a coisa essa coisinha, você terá problemas. 690 01:06:12,835 --> 01:06:14,826 Problemas com Anton! 691 01:06:22,011 --> 01:06:25,708 Sempre há ótimas pessoas disposto a fazer grandes sacrifícios. 692 01:06:25,781 --> 01:06:28,249 Você está pronto para ser um grande homem? 693 01:06:41,063 --> 01:06:45,124 Se você estivesse no meu lugar, você teria feito isso sem saber o que você tem a ganhar? 694 01:06:46,302 --> 01:06:47,929 Claro que não. 695 01:06:48,904 --> 01:06:51,668 Sua parte será de um milhão de dólares. 696 01:06:52,375 --> 01:06:55,208 Isso é bom. O que devemos fazer? 697 01:06:57,613 --> 01:07:01,743 O que vamos embarcar tem a ver para a bomba de Oklahoma parar... 698 01:07:03,252 --> 01:07:04,583 um simples soluço. 699 01:07:05,454 --> 01:07:08,184 Este homem é o único que está no nosso caminho. 700 01:07:56,472 --> 01:07:57,871 Vamos. 701 01:08:21,197 --> 01:08:23,324 - Kit, abra! - O que está acontecendo? 702 01:08:24,066 --> 01:08:28,298 - Leia isto. A areia está morta. - Sim? E quanto a isso? 703 01:08:28,804 --> 01:08:30,169 e quanto a isso 704 01:08:32,208 --> 01:08:34,733 - Anton os matou, caramba! - Não, não é verdade. 705 01:08:38,180 --> 01:08:40,341 Relaxe, pareço morto? 706 01:08:40,950 --> 01:08:45,546 Há menos de 48 horas, um comboio russo foi atacado por rebeldes chechenos. 707 01:08:45,621 --> 01:08:49,990 Foram retiradas 16 onças de mercúrio vermelho. Acreditamos que Anton está por trás de tudo isso. 708 01:08:50,860 --> 01:08:55,422 Se Anton receber o mercúrio aqui, então ele terá o gatilho da bomba. 709 01:08:55,631 --> 01:09:00,432 Comigo morto, Anton sente que tem um caminho livre, mas temos que ficar de olho nele. 710 01:09:01,770 --> 01:09:03,032 É assim mesmo? 711 01:09:03,606 --> 01:09:04,806 Você está conosco? 712 01:09:06,142 --> 01:09:07,905 Precisamos de você, Jay. 713 01:09:13,115 --> 01:09:16,448 Um mensageiro chegou ontem no Canadá vindo da Rússia. 714 01:09:16,585 --> 01:09:19,349 As autoridades canadenses os controlaram e não encontraram nada. 715 01:09:19,855 --> 01:09:22,949 Acreditamos que o mercúrio estava escondido em um veículo alugado... 716 01:09:23,025 --> 01:09:24,890 que foi reservado em seu nome. 717 01:09:24,960 --> 01:09:29,761 Nosso melhor palpite é que ele tentará cruzar a fronteira para Buffalo. 718 01:09:51,820 --> 01:09:54,084 Ele envia para a alfândega. 719 01:10:00,529 --> 01:10:03,327 Esses canalhas diabólicos, eles não deixarão um velho sozinho. 720 01:10:05,267 --> 01:10:08,634 Olhe para esses cobradores de impostos Americanos no trabalho. 721 01:10:08,704 --> 01:10:12,265 Esses malditos imbecis que puxam suas putinhas. 722 01:10:39,935 --> 01:10:41,869 Ele o deixa ir. 723 01:10:42,504 --> 01:10:46,941 Os canalhas dos burocratas nunca saberão quão perto eles estavam de 100 milhões de dólares. 724 01:10:59,622 --> 01:11:00,822 Eu consegui. 725 01:12:50,966 --> 01:12:53,662 Detectámos pequenos vestígios de radioactividade. 726 01:12:53,736 --> 01:12:56,967 Se ele estivesse aqui, então um já se foi há muito tempo. 727 01:13:17,626 --> 01:13:19,184 O que você está fazendo 728 01:13:19,261 --> 01:13:20,956 Rolfe descobriu. 729 01:13:30,739 --> 01:13:32,001 Vamos! 730 01:13:48,957 --> 01:13:50,322 Eu tenho que lutar contra aquele bastardo. 731 01:15:54,850 --> 01:15:56,647 Você encenou isso para mim, não foi? 732 01:16:00,389 --> 01:16:04,382 Você é o único cara que eu já conheci e quem eu sabia que tinha uma chance contra ele. 733 01:16:15,137 --> 01:16:18,106 Se você queria que eu matasse seu marido... 734 01:16:20,409 --> 01:16:22,274 por que você não me perguntou isso? 735 01:16:23,111 --> 01:16:24,772 Você teria feito isso? 736 01:17:11,627 --> 01:17:13,492 Acabei de matar Rolfe. 737 01:17:22,137 --> 01:17:23,570 Você está falando bobagem. 738 01:17:24,239 --> 01:17:25,439 Não... 739 01:17:26,475 --> 01:17:28,409 Ele não me deixou nenhuma chance. 740 01:17:56,571 --> 01:18:00,132 Você deve ser bom, muito bom. 741 01:18:05,747 --> 01:18:09,478 Você sabe quantas almas enviou Rolfe para o céu? 742 01:18:12,120 --> 01:18:15,453 Você não vai acreditar, mas ele era um verdadeiro santo... 743 01:18:16,158 --> 01:18:19,252 um verdadeiro herói de todos pontos de vista. 744 01:18:20,529 --> 01:18:25,296 Ele era destemido. Você sabe o que significa "Bespredel"? 745 01:18:29,771 --> 01:18:32,865 Significa “sem limites”. 746 01:18:34,376 --> 01:18:37,004 Uma nação precisa dessas pessoas. 747 01:18:37,713 --> 01:18:41,012 Pessoas que estão dispostas a sacrificar qualquer coisa... 748 01:18:41,083 --> 01:18:44,177 isto é, qualquer coisa por uma causa. 749 01:18:45,420 --> 01:18:47,945 Conheço Rolfe desde criança. 750 01:18:48,657 --> 01:18:50,852 Nós costumávamos brigar juntos um ao lado do outro. 751 01:18:51,326 --> 01:18:54,762 Primeiro com as outras gangues, e depois com a polícia... 752 01:18:54,830 --> 01:18:57,697 depois, com malditos soldados do governo. 753 01:18:57,766 --> 01:19:00,462 Ele era um homem como você não encontra em um milhão. 754 01:19:00,535 --> 01:19:04,232 E eu sei que ele teria morrido por mim. 755 01:19:18,487 --> 01:19:20,887 Amanhã fecharemos o negócio... 756 01:19:20,956 --> 01:19:23,720 onde trabalho desde Deixei meu país natal. 757 01:19:25,894 --> 01:19:28,419 E não terei meu camarada comigo. 758 01:19:41,510 --> 01:19:42,807 Você é o tipo de pessoa sem limites? 759 01:19:48,049 --> 01:19:49,516 - Claro que sim. - Não... 760 01:19:52,821 --> 01:19:54,721 Você tomará o lugar de Rolfe? 761 01:19:56,725 --> 01:19:59,193 Você será meu irmão amanhã? 762 01:20:05,500 --> 01:20:07,297 Eu sou seu irmão. 763 01:20:20,916 --> 01:20:23,407 Então Sands segue o mensageiro. 764 01:20:24,186 --> 01:20:26,177 É melhor ele cuidar dele. 765 01:20:26,621 --> 01:20:27,821 Todos faríamos bem em ter cuidado. 766 01:20:36,598 --> 01:20:39,567 Não vamos escapar impunes disso, não é? 767 01:20:46,074 --> 01:20:47,666 Eu tenho que perguntar a você. 768 01:20:48,877 --> 01:20:51,402 Você matou seu parceiro, não foi? 769 01:20:56,785 --> 01:20:58,343 Não é verdade? 770 01:21:02,457 --> 01:21:04,516 Você tem que me dizer isso. 771 01:21:04,659 --> 01:21:06,286 Eles não gastam dinheiro com roupas... 772 01:21:06,361 --> 01:21:09,091 mas eles têm uma quantidade impressionante de armas. 773 01:21:09,164 --> 01:21:13,726 Eles me dão sacolas e eu digo: quando essa merda chegar ao porto eu te ligo. 774 01:21:13,802 --> 01:21:17,294 Eles me deixaram ir de lá com sua agonia. 775 01:21:17,772 --> 01:21:19,899 A vida é fácil nas ilhas, cara. 776 01:21:20,375 --> 01:21:23,344 Lases las manos. 777 01:21:42,230 --> 01:21:46,496 Ele era corrupto e descuidado. eu faria destruiu o caso, ou você teria me matado 778 01:21:48,737 --> 01:21:51,706 - Você teria me matado também. - Se eu precisasse. 779 01:21:56,344 --> 01:21:59,040 É isso que devo esperar? 780 01:22:05,086 --> 01:22:08,749 Sim, assumi um compromisso, mas pensei que havia algumas regras aqui... 781 01:22:08,823 --> 01:22:11,417 uma espécie de código de honra. Fundei minha família com base nessa ideia. 782 01:22:11,626 --> 01:22:16,154 Eu trabalho para os mocinhos, e tenho orgulho de ser um agente federal. 783 01:22:16,431 --> 01:22:19,923 Mas esta é uma viagem de problemas entre os sexualmente dementes e criminosos. 784 01:22:20,368 --> 01:22:23,098 Eles não me prepararam para algo assim. 785 01:22:23,605 --> 01:22:26,472 E sabe com o que mais me preocupo? 786 01:22:27,509 --> 01:22:30,376 Que vou acabar sem coração e tão brutal quanto você. 787 01:22:36,885 --> 01:22:38,512 diga alguma coisa 788 01:22:41,222 --> 01:22:43,087 Kit, diga alguma coisa! 789 01:22:49,564 --> 01:22:51,191 Você terminou com isso? 790 01:22:51,533 --> 01:22:52,761 Sim... 791 01:25:15,810 --> 01:25:18,745 Hoje vamos fazer um acordo que mudará a face da história. 792 01:25:19,647 --> 01:25:24,550 George Toba fez um sacrifício que fará que nossos sonhos se tornem realidade. 793 01:25:25,086 --> 01:25:29,352 O Sr. Toba veio da região Daguestão estará aqui hoje. 794 01:25:29,724 --> 01:25:31,282 Ele é um verdadeiro patriota. 795 01:25:33,595 --> 01:25:35,688 E nós somos "bratski krug". 796 01:25:37,398 --> 01:25:39,127 Uma gangue de irmãos! 797 01:25:43,438 --> 01:25:46,066 Chega disso! Vamos terminar de uma vez! 798 01:26:07,428 --> 01:26:10,363 O Sr. Toba fez o sacrifício final. 799 01:26:12,000 --> 01:26:16,437 Ele já estava morrendo de doença cardíaca, então ele carregou o mercúrio em seu corpo. 800 01:26:17,906 --> 01:26:19,373 Sr. 801 01:26:22,677 --> 01:26:24,474 seu caixão está forrado de chumbo. 802 01:26:24,612 --> 01:26:26,079 Você pode levá-los para onde quiser... 803 01:26:26,147 --> 01:26:28,547 supondo, é claro, que você... 804 01:26:28,616 --> 01:26:30,311 você tem um pouco de "repolho". 805 01:26:30,451 --> 01:26:32,248 Nós temos o dinheiro. 806 01:26:32,487 --> 01:26:36,890 Os títulos suíços valem 100 milhões, em qualquer lugar deste mundo. 807 01:27:06,888 --> 01:27:08,480 Eles são bons. 808 01:27:16,764 --> 01:27:18,254 Um momento. 809 01:27:22,804 --> 01:27:24,704 Eu quero verificar. 810 01:27:26,374 --> 01:27:29,741 - Você não confia em Anton? - Claro que sim. 811 01:27:30,111 --> 01:27:32,511 Mas não confio no Sr. Toba. 812 01:27:35,483 --> 01:27:36,683 Se é isso que você quer. 813 01:27:37,385 --> 01:27:39,012 Eu vou te mostrar. 814 01:27:52,567 --> 01:27:54,091 Está quente, não está? 815 01:27:54,869 --> 01:27:56,894 Quero ver o que estou comprando. 816 01:28:01,042 --> 01:28:04,205 Este homem concordou para encurtar sua vida... 817 01:28:04,746 --> 01:28:07,647 em nome da honra e do dever. 818 01:28:07,715 --> 01:28:11,344 E você quer que eu profane o corpo dele? 819 01:28:11,986 --> 01:28:14,716 Eu simplesmente quero ver o que estou comprando. 820 01:28:22,730 --> 01:28:23,958 ok... 821 01:28:26,167 --> 01:28:27,498 Dê-me as luvas. 822 01:29:18,886 --> 01:29:20,217 você está feliz agora 823 01:29:26,994 --> 01:29:28,256 Verifique... 824 01:29:46,581 --> 01:29:47,781 Para Anton. 825 01:29:49,617 --> 01:29:52,984 Vamos nos vingar do povo americano... 826 01:29:53,054 --> 01:29:54,919 porque se mistura onde não deveria. 827 01:29:55,723 --> 01:29:57,122 Maldito. 828 01:29:59,160 --> 01:30:00,957 Sente-se. 829 01:30:17,445 --> 01:30:20,573 O que você quer dizer com misturar onde não deveria? 830 01:30:23,384 --> 01:30:24,584 o que é isso 831 01:30:25,353 --> 01:30:27,150 Para o inferno com esses árabes! 832 01:30:27,688 --> 01:30:29,019 Eu sou um verdadeiro americano. 833 01:30:29,090 --> 01:30:31,650 Minha família ganhou seu dinheiro da maneira tradicional. 834 01:30:31,726 --> 01:30:33,250 Eu os roubei. 835 01:30:33,327 --> 01:30:36,319 Eu não vou deixar ninguém para se aliviar no meu quintal. 836 01:30:36,497 --> 01:30:40,263 Além disso, também temos obrigações O que mais você quer? 837 01:30:41,402 --> 01:30:43,336 Ei, ainda temos o mercúrio, certo? 838 01:30:44,105 --> 01:30:48,599 Vamos vendê-lo novamente para outra pessoa, só que não aqui. você entendeu 839 01:30:51,679 --> 01:30:53,943 Dei a minha palavra aos sérvios. 840 01:30:56,017 --> 01:30:59,214 - Isso me faz ficar mal. - Isso faz você ficar mal? 841 01:30:59,587 --> 01:31:03,683 Isso é bom. Você deveria começar a comédia. Esse cara está me matando, juro por Deus. 842 01:31:05,259 --> 01:31:08,456 - Isso parece engraçado para você? - É muito engraçado! 843 01:31:08,563 --> 01:31:11,088 Isso parece engraçado para você? Esse cara faz o mesmo que Joe Pesci! 844 01:31:28,983 --> 01:31:31,952 Nosso lado cresceu proporcional, não é? 845 01:31:33,554 --> 01:31:35,021 Veja isso. 846 01:31:37,225 --> 01:31:38,988 Nem uma gota de sangue! 847 01:31:39,827 --> 01:31:42,591 Agentes federais. Você está preso. 848 01:31:45,500 --> 01:31:47,331 Eu sabia que havia algo errado com você. 849 01:31:47,435 --> 01:31:49,096 Mas você foi bom. 850 01:31:49,470 --> 01:31:50,994 O melhor que eu já vi. 851 01:31:51,072 --> 01:31:53,506 Qual é, você é louco demais para ser policial! 852 01:31:54,675 --> 01:31:58,441 Venha comigo, eu prometo que você vai divirta-se em alguns lugares exóticos. 853 01:31:59,080 --> 01:32:00,980 Você está preso, meu irmão. 854 01:32:01,616 --> 01:32:02,981 seu irmão? 855 01:32:18,466 --> 01:32:20,366 O que diabos você está esperando? 856 01:32:31,445 --> 01:32:33,037 O jogo acabou, seu bastardo! 857 01:32:33,548 --> 01:32:36,949 Talvez para você. Não vou deixar você sair daqui. 858 01:32:37,051 --> 01:32:39,383 Você não está em uma posição forte em que negociar. 859 01:32:39,453 --> 01:32:43,014 - Sim? Jay, atire nesse bastardo! - Eu não posso atirar! 860 01:32:43,090 --> 01:32:45,149 - Ele não é como nós! - Faça isso! Atire através de mim! 861 01:32:45,226 --> 01:32:46,625 Atire nesse bastardo! 862 01:32:46,694 --> 01:32:49,993 Se ele escapar, terá que começar tudo de novo em outro lugar. 863 01:32:50,064 --> 01:32:52,362 Dezenas de milhares de pessoas morrerão... 864 01:32:52,433 --> 01:32:55,834 porque você não teve coragem para puxar o gatilho. 865 01:32:55,970 --> 01:33:00,839 Seu filho, seu filho vai queimar nele explosão nuclear por causa desse canalha! 866 01:33:01,142 --> 01:33:03,838 Então ele pressionou aquela maldita coisa do gatilho, seu covarde! 867 01:34:14,787 --> 01:34:18,787 TERMINADO 868 01:34:22,128 --> 01:34:26,128 Feito por Raiser.